1
00:00:14,500 --> 00:00:15,708
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ...
2
00:00:15,791 --> 00:00:16,958
{\ an8}Αυτή!
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,583
{\ an8}Θεέ μου, Γκρέτα!
4
00:00:18,625 --> 00:00:20,208
{\ an8}Πρέπει να ηρεμήσουμε.
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,333
{\ an8}Βοήθεια!
6
00:00:21,416 --> 00:00:22,625
{\ an8}Απήγαγαν την Έλλα.
7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
{\ an8}Δεν με νοιάζει τι κάνετε,
Θέλω τον γιο μου εδώ.
8
00:00:25,666 --> 00:00:27,041
{\ an8}Δεν πρόκειται για αλλαγή.
9
00:00:27,125 --> 00:00:29,500
{\ an8}Αν θέλετε τα χρήματα,
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο.
10
00:00:30,458 --> 00:00:31,583
{\ an8}Όχι με παιδιά.
11
00:00:31,666 --> 00:00:33,416
{\ an8}- Πυροβολήστε τον.
- Είπε «παιδιά».
12
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
{\ an8}Οι γονείς μου θα πληρώσουν ό,τι ζητήσουν.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
13
00:00:36,125 --> 00:00:37,541
{\ an8}Σχημάτισε τον κωδικό!
14
00:00:37,666 --> 00:00:38,500
{\ an8}ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΧΟΥ
15
00:00:47,041 --> 00:00:49,875
{\ an8}Dianne, πες μου την καταραμένη αλήθεια.
Χρησιμοποιείς την Ella;
16
00:00:49,958 --> 00:00:52,666
{\ an8}Σου λέω!
Δεν θέλεις να το ακούσεις.
17
00:00:52,750 --> 00:00:54,750
{\ an8}- Χρειάζομαι αέρα.
- Γκέιμπ, μιλάμε.
18
00:00:54,833 --> 00:00:56,333
{\ an8}Όχι εγώ. Τελείωσα τώρα.
19
00:00:56,416 --> 00:00:57,791
{\ an8}Ακολουθούμε ένα μονοπάτι.
20
00:00:57,875 --> 00:00:59,958
{\ an8}Έστειλα φωτογραφίες από το κρησφύγετο της Susuman.
21
00:01:00,041 --> 00:01:03,166
{\ an8}Είμαστε πιο κοντά
και θα πρέπει να τον πιάσουμε σε λίγες ώρες.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,875
{\ an8}Θα πω τα πάντα στον Gabe
23
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
{\ an8}αν δεν επιστρέψετε σπίτι μου σε 48 ώρες.
24
00:01:10,000 --> 00:01:10,958
Άσε κάτω τα όπλα!
25
00:01:12,333 --> 00:01:13,958
- Κατέβα κάτω!
- Κατέβα κάτω!
26
00:01:21,750 --> 00:01:22,958
Ποιος είσαι;
27
00:01:24,000 --> 00:01:27,208
Είμαι η Σούσουμαν.
28
00:01:27,291 --> 00:01:29,000
Είμαι η Susuman.
29
00:01:29,083 --> 00:01:30,750
Ο στόχος βρίσκεται.
30
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Δεν είναι αυτός.
31
00:01:31,833 --> 00:01:33,708
Αφεντικό, ας ηρεμήσουμε.
32
00:01:33,791 --> 00:01:37,250
Γιατί να πάρει το ρίσκο η Susuman;
να συναντηθώ με έναν προμηθευτή;
33
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Είναι λογικό.
34
00:01:40,333 --> 00:01:44,375
Αυτός ο άνθρωπος είχε πολύ ακριβείς λεπτομέρειες
του παγιδευμένου αυτοκινήτου στο Ναϊρόμπι.
35
00:01:44,458 --> 00:01:45,416
Ναί.
36
00:01:45,500 --> 00:01:47,083
Ήξερε ακόμη και το μοντέλο του αυτοκινήτου.
37
00:01:47,166 --> 00:01:50,125
Προσπαθεί πάρα πολύ
για να αποδείξει ότι είναι η Σούσουμαν.
38
00:01:50,208 --> 00:01:53,083
Να και κάτι άλλο και θα μάθω.
39
00:02:53,916 --> 00:02:58,125
{\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
40
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Μπορούμε να μιλήσουμε;
41
00:03:00,208 --> 00:03:01,541
Καλύτερα αργότερα.
42
00:03:02,166 --> 00:03:03,416
Αυτή, παρακαλώ.
43
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Πρόκειται να πιάσουμε τη Σούσουμαν.
44
00:03:08,166 --> 00:03:09,250
Το έκανες.
45
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
Συγχαρητήρια σε μένα.
46
00:03:10,500 --> 00:03:13,833
Είμαστε σχεδόν σίγουροι
ότι η εξαγορά στην Κένυα
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,125
ήταν ο επόμενος στόχος.
48
00:03:15,208 --> 00:03:16,208
Λοιπόν.
49
00:03:16,291 --> 00:03:17,916
Είναι σημαντικό να το γνωρίζετε αυτό.
50
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
Μπορώ να πάω τώρα;
51
00:03:20,458 --> 00:03:21,500
Ναί.
52
00:03:21,583 --> 00:03:24,333
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
το επιβεβαίωσε σήμερα το πρωί.
53
00:03:24,416 --> 00:03:26,250
Μπορείς να πας σπίτι Ελ.
54
00:03:26,333 --> 00:03:31,083
Θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε
προετοιμασίες ταξιδιού με τον Γκέιμπ και τη Νία.
55
00:03:33,291 --> 00:03:35,166
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από εκεί.
56
00:03:36,666 --> 00:03:38,333
Το ξέρει ο Kwame;
57
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Όχι.
58
00:03:42,666 --> 00:03:44,000
θα του πω.
59
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Και τι γίνεται με τον Gabe;
60
00:03:49,125 --> 00:03:50,458
Αφήστε το σε μένα.
61
00:04:19,750 --> 00:04:22,458
ΑΥΤΗ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ
62
00:04:22,541 --> 00:04:25,750
ΓΚΡΕΤΑ
ΕΛΑ ΦΙΛΕ! ΟΤΑΝ;
63
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
{\ an8}LOLO
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
64
00:04:30,666 --> 00:04:33,375
Κουάμε, η μητέρα σου είπε ότι πρέπει να φας.
65
00:04:33,458 --> 00:04:35,916
Ένα παιδί που μεγαλώνει
χρειάζεται να φάει.
66
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
Τα προβλήματα πάνε και πάνε παιδί μου.
67
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Αλλά δεν πρέπει να τους αφήσετε να σας αποθαρρύνουν.
68
00:04:40,000 --> 00:04:41,291
Ξέρεις τι είπε η μητέρα μου;
69
00:04:41,375 --> 00:04:42,958
Είπε:
70
00:04:43,041 --> 00:04:45,291
«Η προσευχή μπορεί να λύσει τα πάντα».
71
00:04:46,041 --> 00:04:46,916
Ω αλήθεια;
72
00:04:47,875 --> 00:04:49,333
Λύνει το διαζύγιο;
73
00:04:52,583 --> 00:04:55,791
Ναι, θα πάω να σιδερώσω τα ρούχα.
74
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Θα επιστρέψει.
75
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
Θα δεις.
76
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
Θα χωρίσουν, ο Ελ.
77
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
Ηρέμησε, Κουαμς.
78
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Ήταν ένας αγώνας.
79
00:05:05,416 --> 00:05:06,833
Δεν κοιμόταν ποτέ μακριά από το σπίτι.
80
00:05:06,916 --> 00:05:09,000
Εκτός κι αν ταξιδεύω ή κάτι τέτοιο.
81
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
Αυτό είναι σοβαρό.
82
00:05:10,375 --> 00:05:12,333
Οι γάμοι τσακώνονται συνέχεια.
83
00:05:12,875 --> 00:05:15,625
Και μετά φτιάχνονται και ξαναπαλεύουν.
84
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Ξανά και ξανά,
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
μέχρι να γεράσουν και να πεθάνει ένας.
86
00:05:19,791 --> 00:05:23,458
Δεν είμαι πια παιδί,
αν και όλοι με αντιμετωπίζουν σαν ένα,
87
00:05:23,541 --> 00:05:27,333
κρυφά, ψιθυρίζοντας
σαν να μην το κατάλαβα.
88
00:05:29,166 --> 00:05:31,666
Είδα πόσο πολυάσχολη είναι η μαμά.
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
Δεν περνούν καν χρόνο πια μαζί.
90
00:05:35,083 --> 00:05:37,458
Έτσι αρχίζει το τέλος.
91
00:05:38,208 --> 00:05:40,791
Θα έπρεπε να ξέρεις. Ο μπαμπάς σε άφησε ήδη μια φορά.
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,041
εχεις δικιο.
93
00:05:44,041 --> 00:05:47,625
Αλλά νομίζω ότι τουλάχιστον
Θα πρέπει να περιμένουμε να τον ακούσουμε.
94
00:05:47,708 --> 00:05:48,916
καταλαβαίνω.
95
00:05:49,625 --> 00:05:51,000
Συμβαίνουν αυτά.
96
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
Πολλοί συνάδελφοι
Έχουν χωρισμένους γονείς.
97
00:05:55,500 --> 00:05:58,875
Αλλά, για μένα, θα μείνω ξανά ορφανός.
98
00:06:01,583 --> 00:06:02,958
Είσαι πολύ καλύτερος.
99
00:06:03,458 --> 00:06:06,208
Έχετε ένα σπίτι και ανθρώπους στο Όκλαντ.
100
00:06:06,291 --> 00:06:10,000
Δεν θα υπάρξει διαζύγιο. υπόσχομαι.
101
00:06:24,416 --> 00:06:27,250
Ενώ κάποιοι γιορτάζουν
που πέρασε άλλος ένας χρόνος,
102
00:06:28,125 --> 00:06:31,083
κάποιοι είναι λυπημένοι
γιατί οι φίλοι που γνώρισαν
103
00:06:31,166 --> 00:06:33,583
Φεύγουν από τη χώρα ή αποφοιτούν.
104
00:06:34,583 --> 00:06:40,250
Ωστόσο, δεν πρέπει να εστιάσουμε
με θλίψη για αυτό που τελειώνει,
105
00:06:40,916 --> 00:06:44,458
αλλά για να είμαι ευγνώμων
για όλες τις κοινές στιγμές.
106
00:06:45,416 --> 00:06:49,000
Το τέλος της χρονιάς
Είναι επίσης μια στιγμή προβληματισμού.
107
00:06:50,125 --> 00:06:53,166
Και όλοι ξέρουμε ότι,
να προετοιμαστούμε για το μέλλον,
108
00:06:53,250 --> 00:06:56,541
πρέπει να θυμόμαστε
από πού ερχόμαστε και αναρωτιόμαστε
109
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Τι μπορούμε να βελτιώσουμε στο μέλλον;
110
00:06:59,791 --> 00:07:01,041
Είδες τον Νόκο;
111
00:07:01,125 --> 00:07:03,958
Το συγκεκριμένο τέλος της χρονιάς
επισημάνθηκε επίσης
112
00:07:04,041 --> 00:07:06,333
για απέραντη ευγνωμοσύνη
113
00:07:06,416 --> 00:07:10,958
που όλοι οι μαθητές μας
Να είστε εδώ μαζί, σώοι και αβλαβείς.
114
00:07:12,000 --> 00:07:16,083
Εδώ στο Indwe,
είμαστε περήφανοι που είμαστε μαζί
115
00:07:16,166 --> 00:07:19,166
και προστατέψτε τα δικά μας
ενάντια στις χειρότερες αντιξοότητες.
116
00:07:19,250 --> 00:07:20,458
Έλα, Γκρέτα!
117
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
Γκρέτα! Γκρέτα!
118
00:07:40,583 --> 00:07:43,333
Λοιπόν, παιδιά. Ένα κάθε φορά.
119
00:07:44,333 --> 00:07:46,250
Νομίζω ότι η Γκρέτα χρειάζεται έναν Γουάιναντ.
120
00:07:47,000 --> 00:07:48,166
Ο καημένος ο Γουάιναντ.
121
00:07:48,250 --> 00:07:49,666
Τον έβαλα στα χειρότερα.
122
00:07:49,750 --> 00:07:53,625
Πρέπει να πάω να αδειάσω το ντουλάπι μου,
Αλλά θα μιλήσουμε αργότερα;
123
00:07:57,833 --> 00:07:59,750
Παιδιά, σιγά σιγά.
124
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
πρέπει να πάω.
125
00:08:03,041 --> 00:08:04,541
Αυτό είναι πάρα πολύ.
126
00:08:04,625 --> 00:08:06,250
Δεν θα με αφήσεις.
127
00:08:06,750 --> 00:08:07,916
Έλα Γκάρντνερ!
128
00:08:08,750 --> 00:08:10,333
Ίσως και εκεί, ναι.
129
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
Αυτή!
130
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Γεια, Έλα.
131
00:08:35,625 --> 00:08:37,250
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.
132
00:08:37,291 --> 00:08:39,375
Λόγω του θέματος της αναστολής.
133
00:08:39,458 --> 00:08:40,583
Συμμορφώσατε σοβαρά.
134
00:08:42,166 --> 00:08:44,125
Είστε υπέροχοι, δεσποινίς Αμερικανίδα.
135
00:08:44,208 --> 00:08:45,125
Ορίστε, γρήγορα!
136
00:08:46,416 --> 00:08:47,375
Ερχομαι.
137
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
ΣΕ ΑΓΑΠΩ - ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ Ο ΝΟΥΜ 1 ΦΑΝΤΑΣ ΣΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΕΙΚΟΝΑ
138
00:08:54,000 --> 00:08:56,625
Πώς είσαι, ξέρεις,
τελικά...;
139
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
Ε, είναι πολύ αργά.
140
00:09:00,750 --> 00:09:03,958
Εάν είστε στην Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι, τηλεφωνήστε μου.
141
00:09:04,041 --> 00:09:06,416
- Θα πάω περιοδεία με τον μπαμπά μου.
- Α αλήθεια;
142
00:09:06,500 --> 00:09:08,708
Και αν πάτε ποτέ στο Όκλαντ...
143
00:09:09,916 --> 00:09:12,125
Δεν θα το κάνω ποτέ φίλε.
144
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
-Ξέχνα το.
- Γεια σου!
145
00:09:13,583 --> 00:09:14,666
Γειά σου!
146
00:09:16,208 --> 00:09:17,041
Καλή τύχη.
147
00:09:20,333 --> 00:09:21,791
Θα το υπογράφατε;
148
00:09:22,458 --> 00:09:23,750
Ίσως μια άλλη φορά.
149
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
πρέπει να πάω.
150
00:09:25,416 --> 00:09:28,958
Κοίτα, ξέρω ότι ξεκινήσαμε...
με κακούς όρους,
151
00:09:29,041 --> 00:09:31,750
αλλά ήλπιζα
ότι μπορούμε να ξεχάσουμε τα πάντα.
152
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Δεν θα σου άρεσε;
153
00:09:50,541 --> 00:09:51,375
INDWE INTERNATIONAL SCHOOL
ΕΠΕΤΟΣ 2023
154
00:09:51,458 --> 00:09:52,375
Ευχαριστώ. Δικό σου;
155
00:09:52,458 --> 00:09:53,625
Δεν έχω ένα.
156
00:09:54,583 --> 00:09:55,541
καταλαβαίνω.
157
00:09:56,375 --> 00:10:00,541
Αν οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν,
Ελπίζω να είμαστε καλύτεροι.
158
00:10:42,791 --> 00:10:45,083
Ξέρεις ότι παραλίγο να τη σκοτώσουν εξαιτίας σου;
159
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Παραλίγο να μας σκοτώσουν και τους δύο, θυμάσαι;
160
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
Αν είχες φύγει μακριά της
από την αρχή,
161
00:10:55,791 --> 00:10:57,291
Δεν θα είχα εμπλακεί.
162
00:10:57,375 --> 00:11:00,000
Ήταν αυτή που με ακολούθησε.
163
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Κατάρα!
164
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Δεν το ήξερες;
165
00:11:48,750 --> 00:11:49,625
Γειά σου!
166
00:11:50,625 --> 00:11:52,333
Πού ήσουν; σε έψαχνα.
167
00:11:54,125 --> 00:11:56,375
Δεν έχω όρεξη να πανηγυρίσω.
168
00:11:57,750 --> 00:11:59,750
Δεν αντέχω τα βλέμματα οίκτου.
169
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
Ναι, ούτε εγώ.
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,666
Αλλά η Γκρέτα τους λατρεύει.
171
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
Φοβάμαι ότι θα προσπαθήσει να πηδήξει
μπροστά από άλλο αυτοκίνητο.
172
00:12:11,625 --> 00:12:13,125
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
173
00:12:13,208 --> 00:12:14,416
Τι κάνετε;
174
00:12:16,750 --> 00:12:17,916
δεν είμαι καλά.
175
00:12:19,916 --> 00:12:21,791
Έχω ένα όνειρο που επαναλαμβάνεται.
176
00:12:23,250 --> 00:12:24,666
Είμαι σε ένα μικρό κουτί.
177
00:12:24,750 --> 00:12:25,875
Δεν ξέρω.
178
00:12:26,541 --> 00:12:28,916
Όσο κι αν ουρλιάζω
179
00:12:29,000 --> 00:12:34,541
και χτύπησε από μέσα,
κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.
180
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Κατάρα.
181
00:12:36,250 --> 00:12:38,166
Κάνω θεραπεία, αλλά...
182
00:12:38,916 --> 00:12:41,666
Πολλά άλλα πράγματα συνεχίζουν να φαίνονται.
183
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Πάρα πολλά πράγματα, Έλα.
184
00:12:45,041 --> 00:12:46,625
Δεν σχετίζεται με την απαγωγή;
185
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
Ναί.
186
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
Έχω παίξει σκληρά για να φτάσω για πάρα πολύ καιρό.
187
00:12:55,666 --> 00:12:57,083
Από δέκα χρονών.
188
00:12:58,291 --> 00:13:00,125
Αλλά καταρρέω.
189
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
Και εσύ;
190
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Εφιάλτες.
191
00:13:04,791 --> 00:13:05,791
Βλέπεις κανέναν;
192
00:13:05,875 --> 00:13:08,416
Απλώς πρέπει να επιστρέψω στο Όκλαντ.
193
00:13:08,791 --> 00:13:09,875
θα είμαι καλά.
194
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
Πρέπει να πας να διασκεδάσεις.
195
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
Η ζωή είναι μικρή.
196
00:13:18,500 --> 00:13:21,250
Σκέφτηκα να μην έρθω σήμερα,
197
00:13:21,333 --> 00:13:23,541
αλλά γνώρισα πολύ ενδιαφέροντες ανθρώπους εδώ.
198
00:13:24,416 --> 00:13:25,708
Έπρεπε να πω αντίο.
199
00:13:30,250 --> 00:13:31,666
Πού είναι η επετηρίδα σας;
200
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Δεν έχω ένα.
201
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Ωστε; Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό.
202
00:13:36,041 --> 00:13:39,125
Θέλεις να απολαύσω τη μέρα
και δεν έχεις επετηρίδα;
203
00:13:39,208 --> 00:13:40,666
Θα σου πάρω ένα.
204
00:13:41,583 --> 00:13:43,833
Καλώς. Έχω ένα.
205
00:13:53,125 --> 00:13:55,708
Ήξερα ότι ήσουν μαλακός βαθιά μέσα μου.
206
00:13:58,500 --> 00:14:01,708
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2023
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΜΟΥ
207
00:14:10,416 --> 00:14:12,208
ΓΙΑ ΗΛΙΑΚΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ - NOKO
208
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Θέλεις να με κάνεις να κλάψω;
209
00:14:16,041 --> 00:14:17,416
Κυριολεκτικά...
210
00:14:19,625 --> 00:14:21,041
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
211
00:14:22,208 --> 00:14:23,583
Όσο ζω.
212
00:14:28,000 --> 00:14:29,875
Μου αρέσεις πολύ Έλλα,
213
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
από τότε που σε γνώρισα.
214
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Αλλά είμαι με τον Dawoud, θυμάσαι;
215
00:14:36,708 --> 00:14:38,041
Και θα πάω.
216
00:14:39,000 --> 00:14:40,125
Δεν με νοιάζει ο Ντάουντ.
217
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
Θέλω να ξέρεις τι νιώθω.
218
00:14:43,416 --> 00:14:44,458
εχεις δικιο.
219
00:14:46,500 --> 00:14:48,041
Η ζωή είναι πολύ μικρή.
220
00:14:52,458 --> 00:14:54,500
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει αύριο.
221
00:14:56,125 --> 00:14:57,958
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;
222
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
λυπάμαι.
223
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
Δεν ξέρω.
224
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
ΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΦΙΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΓΚΑΛΙΑ
225
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
Υποθέτω ότι μόλις συνέβη.
226
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
Ζήσαμε πολλά πράγματα μαζί.
227
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Τα συναισθήματα είναι ανάμεικτα.
228
00:15:48,750 --> 00:15:52,208
Να δω αν καταλαβαίνω.
Οι απαγωγές τους κάνουν να φιλιούνται;
229
00:15:52,291 --> 00:15:56,583
Υπάρχει έρευνα που λέει
ότι οι άνθρωποι που μοιράζονται ένα τραύμα
230
00:15:56,666 --> 00:15:59,125
τείνει να σχηματίζει περίεργους δεσμούς.
231
00:16:00,083 --> 00:16:01,375
Το σεξ φαίνεται πολύ.
232
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Γεια σου!
233
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Ο Νόκο κι εγώ δεν θα κάνουμε σεξ!
234
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Δεν είναι απαραίτητο να αποκαλυφθεί.
235
00:16:06,583 --> 00:16:07,666
Δεν σήμαινε τίποτα.
236
00:16:07,750 --> 00:16:10,666
Ηρέμησε Έλλα,
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
237
00:16:15,000 --> 00:16:15,875
υπόσχομαι!
238
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Ήταν μια περίεργη χρονιά.
239
00:16:22,708 --> 00:16:25,791
Το πιο περίεργο ήταν
όταν η Γκουίνεθ κατέβασε τον εαυτό της στην Έλα.
240
00:16:25,875 --> 00:16:27,791
Ναι, ήταν πολύ περίεργο.
241
00:16:27,875 --> 00:16:30,083
Λοιπόν, δεν του έμειναν πολλές επιλογές.
242
00:16:30,166 --> 00:16:32,583
Δεν του έχουν μείνει φίλοι.
243
00:16:32,666 --> 00:16:36,625
Φίλοι ή όχι φίλοι, ακόμα δεν την εμπιστεύομαι.
244
00:16:37,500 --> 00:16:39,541
Είστε υπέροχοι φίλοι.
245
00:16:40,041 --> 00:16:41,291
Ευχαριστώ, Έλα.
246
00:16:41,375 --> 00:16:42,958
Ευχαριστώ, Lolo.
247
00:16:43,791 --> 00:16:46,583
Θα εγκαταλείψετε πραγματικά
στο Lolo και στο The Mahotella Queens;
248
00:16:47,583 --> 00:16:51,833
Όσο κι αν τους αγαπώ,
Πρέπει να επιστρέψω στο φυσικό μου περιβάλλον.
249
00:16:51,916 --> 00:16:53,916
Σε αγαπώ φίλε.
250
00:16:54,333 --> 00:16:56,041
Σας αγαπώ τρελοί!
251
00:16:56,125 --> 00:16:58,458
Λοιπόν, φτάνει το δράμα.
252
00:16:58,958 --> 00:17:01,500
θα τα πούμε
στο εμπορικό κέντρο αργότερα.
253
00:17:07,375 --> 00:17:08,500
λυπάμαι.
254
00:17:08,625 --> 00:17:11,458
Ξέρω τι εννοούσαν
Nazli και Amina για σένα.
255
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
Οι φίλοι έρχονται και φεύγουν. Θα βρω άλλους.
256
00:17:19,250 --> 00:17:22,125
Τι κρίμα όλο αυτό
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά του Νόκο.
257
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Τώρα ο Νόκο είναι απόμακρος.
258
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
Ο Γκούντο είναι γελοίος.
259
00:17:26,541 --> 00:17:29,458
Τι σχέση έχει η φιλία σου;
με όλα αυτά;
260
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
ΦΙΛΙΑ
ΟΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΜΑΣ
261
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
{\ an8}Ότι η Έλλα είναι κάτι από άλλο κόσμο, έτσι δεν είναι;
262
00:17:37,416 --> 00:17:40,833
Ο Νόκο είπε κάτι πολύ περίεργο
πώς τους έσωσαν.
263
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
- Παράξενο;
- Ναι.
264
00:17:42,583 --> 00:17:46,125
Είπε ότι προειδοποίησε
σε ένα είδος διπλωματικής αστυνομίας.
265
00:17:50,625 --> 00:17:54,333
Ίσως η μεγάλη μου φίλη Μάρσα Μπροκ
μπορεί να ξεκαθαρίσει κάτι.
266
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Έλα κάτσε.
267
00:18:33,083 --> 00:18:35,583
Δεν νομίζω ότι είναι νόμιμο
ότι παντρεύονται ανήλικοι.
268
00:18:35,666 --> 00:18:36,500
Ανοίξτε το.
269
00:18:45,750 --> 00:18:46,666
Είναι υπέροχο.
270
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
Ναι, είναι ένα μείγμα από χάντρες Zulu και Maasai.
271
00:18:51,708 --> 00:18:52,916
Η μαμά μου με δίδαξε.
272
00:19:01,625 --> 00:19:02,708
Ξέρεις, μισώ...
273
00:19:03,333 --> 00:19:06,708
Μισώ που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω, Έλα.
274
00:19:09,833 --> 00:19:13,375
Εγώ... Απλά...
275
00:19:13,458 --> 00:19:16,250
Ένιωσα τόσο...
276
00:19:16,333 --> 00:19:18,541
Ένιωσα τόσο αβοήθητος, ξέρεις;
277
00:19:19,541 --> 00:19:20,875
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει;
278
00:19:21,916 --> 00:19:23,416
Ήταν νταήδες.
279
00:19:25,375 --> 00:19:26,625
Ξέρεις Έλα,
280
00:19:28,208 --> 00:19:31,125
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι θα είμαι πάντα εκεί για σένα.
281
00:19:31,208 --> 00:19:33,083
Θα σε φροντίζω πάντα.
282
00:19:33,166 --> 00:19:34,958
Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι.
283
00:19:41,791 --> 00:19:43,166
Θα έρθεις να με επισκεφτείς;
284
00:19:43,250 --> 00:19:44,375
Θέλεις να πάω;
285
00:19:44,458 --> 00:19:46,208
τι λες;
286
00:19:46,291 --> 00:19:47,333
Φυσικά και θέλω.
287
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
θα προσπαθήσω.
288
00:19:49,708 --> 00:19:53,041
Αλλά πρέπει να φάω αυτό το στιφάδο
του Κένυα αρουραίων πριν φύγω.
289
00:19:53,541 --> 00:19:56,916
Ναι, η Amina θα είναι αυτή που θα της λείψεις περισσότερο.
290
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.
291
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι μαζί μου.
292
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
Είστε ευπρόσδεκτοι.
293
00:20:05,208 --> 00:20:08,041
Ο θείος μου σε άρεσε πολύ.
294
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
295
00:20:13,625 --> 00:20:15,083
Καταλαβαίνει, ξέρεις;
296
00:20:15,166 --> 00:20:18,583
Δεν αγνοεί τι συμβαίνει στον κόσμο
όπως και άλλοι ενήλικες.
297
00:20:20,000 --> 00:20:23,083
Ναι, αλλά φεύγει ξανά.
298
00:20:24,083 --> 00:20:26,000
Ναι, είναι πολύ στενοχωρημένος,
299
00:20:26,083 --> 00:20:28,583
κάνει εκατομμύρια κλήσεις όπως πάντα.
300
00:20:28,666 --> 00:20:31,500
Ήταν ωραίο να τον έχω κοντά του.
301
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
Όσο σύντομο κι αν ήταν.
302
00:20:34,291 --> 00:20:35,166
λυπάμαι.
303
00:20:35,791 --> 00:20:37,583
Έχετε κάτι υπέροχο μεταξύ σας.
304
00:20:39,541 --> 00:20:41,958
Ναι, αλλά αυτό που έχει ο θείος Ζου είναι
305
00:20:42,041 --> 00:20:44,625
ότι μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε αυτόν για να επιστρέψει.
306
00:20:44,708 --> 00:20:46,583
Δεν έχει σημασία πότε είναι.
307
00:20:48,166 --> 00:20:51,833
Δεν σου είπα
ότι θα ερωτευόσουν αυτό το μέρος;
308
00:20:53,750 --> 00:20:55,166
Είναι ωραίο.
309
00:21:02,500 --> 00:21:04,291
Θα μου λείψει πραγματικά.
310
00:21:15,250 --> 00:21:19,416
Το έθνος είναι σε επιφυλακή μετά
που ανακοίνωσε σήμερα το πρωί ο υπουργός
311
00:21:19,500 --> 00:21:23,458
ότι ο γνωστός τρομοκράτης
καθώς η Susuman συνελήφθη τελικά.
312
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Η ομάδα του, που ονομάζεται Στρατός Σουσουμάν,
313
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
απείλησε με αντίποινα
αυτή την εβδομάδα...
314
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
Γύρισε;
315
00:21:31,125 --> 00:21:34,291
Η ασφάλεια αυξήθηκε καθ' όλη τη διάρκεια...
316
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
Γύρισε;
317
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Το εξετάζω τώρα.
318
00:21:44,208 --> 00:21:46,791
Ναι, βλέπω... Τι...;
319
00:21:46,875 --> 00:21:47,750
Ξέρεις για τον Gabe;
320
00:21:47,833 --> 00:21:51,041
Στείλε μου ό,τι βρεις.
321
00:21:51,125 --> 00:21:52,083
Ολοι.
322
00:21:53,833 --> 00:21:57,416
Αν αυτό το Πάτραο είναι κοντά στη Σούσουμαν,
πρέπει να υπάρχει απόδειξη.
323
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
Ναι, πόσο γρήγορα μπορείτε να μου το στείλετε;
324
00:22:03,208 --> 00:22:04,666
Περίμενε, έρχεται.
325
00:22:04,750 --> 00:22:06,666
Ναι, έρχεται.
326
00:22:13,041 --> 00:22:15,625
Το αριστερό είναι το Πάτραο.
327
00:22:15,708 --> 00:22:18,125
Αυτά τα μάτια δεν άλλαξαν ούτε λίγο.
328
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Αυτός στη μέση είναι Αποθηκευμένος,
του στρατού της Ουγκάντα.
329
00:22:22,500 --> 00:22:25,041
Πέθανε σε μια επιδρομή πριν από περίπου πέντε χρόνια.
330
00:22:28,708 --> 00:22:31,458
Αυτός λοιπόν στα δεξιά
Πρέπει να είναι η Σούσουμαν.
331
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Μην το βάζετε σε καμία λίστα.
332
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
Αν ξέρει, θα σκάσει και δεν θα τον βρούμε.
333
00:22:36,541 --> 00:22:37,833
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
334
00:22:37,916 --> 00:22:39,958
Η εξαγορά συνεχίζεται.
335
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
Ναί.
336
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
Ναι, είμαι σίγουρος.
337
00:22:50,791 --> 00:22:51,625
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΙΣΩΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ
338
00:22:51,708 --> 00:22:52,541
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ;
ΝΑΙ, ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ - ΤΕΛΕΙΑ
339
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ
ΦΤΑΣΑΤΕ;
340
00:22:56,000 --> 00:22:57,125
Το τέλος, σωστά;
341
00:22:58,541 --> 00:22:59,750
Στοιχηματίζω ότι σε ανακουφίζει.
342
00:23:01,000 --> 00:23:03,041
Δεν είστε εύκολο να φροντίσετε.
343
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
Δεν ήταν προσωπικό.
344
00:23:04,708 --> 00:23:06,000
Ποτέ.
345
00:23:06,083 --> 00:23:07,583
Καλός.
346
00:23:07,791 --> 00:23:11,000
DAWOUD
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΠΙΤΙ. ΜΙΣΩ ΤΟΥΣ αποχαιρετισμούς!
347
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Αυτή! Σκατά...
348
00:23:16,375 --> 00:23:17,583
Αυτή!
349
00:23:17,666 --> 00:23:18,625
Συγγνώμη παιδιά!
350
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Είναι... Αυτή!
351
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
PARKING
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ
352
00:23:21,750 --> 00:23:22,791
λυπάμαι!
353
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
Αυτή!
354
00:23:29,583 --> 00:23:30,583
Αυτή!
355
00:23:32,458 --> 00:23:33,625
Αυτή!
356
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
Σκατά!
357
00:23:50,791 --> 00:23:51,958
Αυτή!
358
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
Είναι για τον Gugu Mazibuko;
359
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Καλημέρα και σε σένα.
360
00:24:09,416 --> 00:24:10,333
Γεια σου αδερφή.
361
00:24:10,416 --> 00:24:11,583
Όχι αδερφή.
362
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
Σκατά!
363
00:24:24,291 --> 00:24:25,791
Σκατά!
364
00:24:42,000 --> 00:24:43,041
Τι κάνετε;
365
00:24:46,500 --> 00:24:50,375
Κουαμς, το ξέρω
ότι μπορούμε πάντα να μιλάμε για τα πάντα,
366
00:24:50,458 --> 00:24:53,375
αλλά τελευταία,
Δεν τα έκανα σωστά μαζί σου.
367
00:24:53,458 --> 00:24:54,625
Θα χωρίσουν;
368
00:24:55,208 --> 00:24:56,916
Οτι; Όχι.
369
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
Όχι, φυσικά όχι.
370
00:24:59,250 --> 00:25:01,500
Πότε θα επιστρέψει λοιπόν;
371
00:25:03,833 --> 00:25:06,125
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί.
372
00:25:07,333 --> 00:25:11,458
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι πάντα θα επιστρέφει για σένα.
373
00:25:11,541 --> 00:25:12,750
υπόσχομαι.
374
00:25:14,083 --> 00:25:14,916
Αγκάλιασμα;
375
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
Αγκάλιασμα;
376
00:25:31,750 --> 00:25:37,083
Κι αν το κάνουμε
το διάσημο κέικ σας με καρότο;
377
00:25:37,166 --> 00:25:38,833
Δεν το έχουμε κάνει από τα εννιά μου.
378
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
Οτι; Χάσατε το μαγικό σας άγγιγμα;
379
00:25:41,333 --> 00:25:42,666
Ποτέ αυτό!
380
00:25:42,750 --> 00:25:45,833
Εντάξει, ας δούμε τι έχεις.
Ας δούμε τι υπάρχει στην κουζίνα.
381
00:25:45,916 --> 00:25:47,791
Πάρτε αυτό το άγγιγμα πίσω.
382
00:26:06,458 --> 00:26:08,833
Αυτή! Ο Γκέιμπ και ο Κουάμε περιμένουν στο αυτοκίνητο.
383
00:26:08,916 --> 00:26:10,125
Τρέχει.
384
00:26:15,166 --> 00:26:16,416
Ποιος ήταν αυτός;
385
00:26:16,500 --> 00:26:17,833
Θείος ενός φίλου.
386
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
Όχι, φυσικά... Ήταν απλά...
387
00:26:21,416 --> 00:26:23,333
Ήταν ακριβώς εκεί.
388
00:26:26,750 --> 00:26:28,291
Δεκάρα!
389
00:26:31,250 --> 00:26:32,958
Χαίρομαι που λένε αντίο.
390
00:26:33,041 --> 00:26:34,083
Ναι.
391
00:26:34,166 --> 00:26:36,416
Πιστέψτε με, είναι πιο δύσκολο έτσι.
392
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
Ερχομαι.
393
00:26:41,583 --> 00:26:42,875
Ένα χαμόγελο για τον θείο;
394
00:26:42,958 --> 00:26:44,708
Αντίο, θείε Ζου.
395
00:26:46,083 --> 00:26:48,250
Αγάπη μου, έλα εδώ.
396
00:26:50,916 --> 00:26:53,000
Μην ξεχνάς, είσαι Kamau.
397
00:26:53,083 --> 00:26:56,000
Εμείς οι Kamau είμαστε φανταστικοί, ναι;
398
00:26:56,083 --> 00:26:59,083
Είμαστε φανταστικοί,
με φίλους ή χωρίς φίλους.
399
00:27:00,166 --> 00:27:01,541
Καλώς.
400
00:27:09,541 --> 00:27:10,750
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.
401
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
- Λοιπόν.
- Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
402
00:27:13,750 --> 00:27:15,083
Συγγνώμη για τον μπαμπά.
403
00:27:15,750 --> 00:27:18,958
Είναι πιο πεισματάρης από μένα,
οπότε κάτι πρέπει να σου πει.
404
00:27:20,708 --> 00:27:22,000
Συμπεριφερθείτε, εντάξει;
405
00:27:22,083 --> 00:27:23,041
Ναί.
406
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
Αντίο κορίτσι μου.
407
00:27:30,083 --> 00:27:31,541
Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε αυτό το αυτοκίνητο;
408
00:27:31,625 --> 00:27:32,750
Όχι μικρέ.
409
00:27:32,833 --> 00:27:34,000
Παρακαλώ. θα σε πληρώσω.
410
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
Δεν είμαστε σε ταινία.
411
00:27:35,458 --> 00:27:36,291
Κατεβαίνω!
412
00:27:36,375 --> 00:27:37,583
Δεν θέλω προβλήματα.
413
00:27:37,666 --> 00:27:39,625
Γεια, ο μπαμπάς μου είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.
414
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
Οτι;
415
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Γνώρισε τη μαμά μου στις ΗΠΑ.
σε ένα θεατρικό έργο.
416
00:27:43,416 --> 00:27:45,375
Έφυγε μακριά μου όλη μου τη ζωή.
417
00:27:45,458 --> 00:27:47,416
Απλώς θέλω να μάθω γιατί με άφησε.
418
00:27:47,500 --> 00:27:49,375
Θέλω να το πει κατάμουτρα.
419
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Οι άντρες είναι αρουραίοι.
420
00:27:53,375 --> 00:27:54,750
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
421
00:27:56,041 --> 00:27:57,875
Δεν μπορούσες να πεις αντίο στον αδερφό σου;
422
00:27:57,958 --> 00:28:00,291
Του φέρεσαι αρκετά άσχημα όπως είναι.
423
00:28:00,375 --> 00:28:01,625
Ο Ντάουντ...
424
00:28:01,708 --> 00:28:04,416
Ελπίζω μόνο ότι η Αμίνα και εγώ
ας μην φτάσουμε ποτέ σε αυτό.
425
00:28:13,916 --> 00:28:16,583
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί τσακώνονται,
426
00:28:16,666 --> 00:28:18,541
αλλά ξέρω ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον.
427
00:28:18,625 --> 00:28:20,541
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για αυτόν.
428
00:28:20,625 --> 00:28:24,208
Και, ειλικρινά, θα ήθελα να το διατηρήσω έτσι.
429
00:28:24,291 --> 00:28:25,916
Ω αλήθεια;
430
00:28:26,000 --> 00:28:27,875
Θα το αφήσεις έτσι;
431
00:28:49,208 --> 00:28:50,041
NGWENYA TECHNOLOGY - PETER MICHAEL KAMAU
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
432
00:28:50,125 --> 00:28:50,958
Ο Peter Michael Kamau γεννήθηκε στην Κένυα
το 1976. Στη συνέχεια μετακόμισε στην Ουγκάντα.
433
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Αποφοίτησε,
434
00:28:51,958 --> 00:28:53,166
κέρδισε υποτροφία στο MIT.
435
00:29:14,041 --> 00:29:15,000
Wynand.
436
00:29:15,958 --> 00:29:17,000
Βρείτε την!
437
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Τι έκανες, Έλα Γκάρντνερ;
438
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Κουαμς, πρέπει να πάω στο κατάστημα
για να ψάξετε για φρέσκια κρέμα.
439
00:29:33,750 --> 00:29:35,500
- Θα επιστρέψω.
- Μπορώ να πάω, κυρία.
440
00:29:35,583 --> 00:29:36,541
Είμαι πίσω.
441
00:29:36,625 --> 00:29:40,166
Ας ξεκινήσουμε από το σπίτι Kamau,
δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό σας.
442
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
Είσαι σίγουρος ότι είναι η Σούσουμαν;
443
00:29:42,625 --> 00:29:44,458
Άλεξ, αυτός ο άνθρωπος είναι η Σούσουμαν.
444
00:29:44,541 --> 00:29:48,083
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν πάντα εκεί
ακριβώς μπροστά στη μύτη μας.
445
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
Και ο αδερφός του;
446
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Ο αδερφός σου φαίνεται σαν οικογενειάρχης,
447
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
αλλά ο μικρότερος αδερφός του
Δεν με ενδιέφερε τέτοια ζωή.
448
00:29:55,583 --> 00:29:58,791
Πήγε στο υπόγειο
στον δεύτερο πόλεμο του Κονγκό.
449
00:29:58,875 --> 00:30:01,875
Η Σούσουμαν είναι η ρωσική πόλη
στην οποία έζησε για ένα χρόνο.
450
00:30:01,958 --> 00:30:04,166
Στοιχηματίζω ότι ήταν όταν στρατιωτικοποιήθηκε.
451
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
Αυτός ο πόλεμος ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του '90;
452
00:30:08,125 --> 00:30:09,416
Πρέπει να ήταν αγόρι.
453
00:30:09,500 --> 00:30:11,250
Καλώς ήρθατε στην Αφρική.
454
00:30:14,458 --> 00:30:15,958
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
455
00:30:16,916 --> 00:30:17,750
Για όνομα του Θεού.
456
00:30:17,833 --> 00:30:20,458
Τόσο λίγα χρήματα; Μικρή αδερφή;
457
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
Αν έβλεπε και τη φωτογραφία,
458
00:31:30,083 --> 00:31:31,875
Γιατί δεν είπες ότι τον αναγνώρισες;
459
00:31:31,958 --> 00:31:34,000
Είναι το σχέδιό σας να τους προειδοποιήσετε;
460
00:31:34,083 --> 00:31:35,958
Βγαίνει με το αγόρι Kamau.
461
00:31:36,041 --> 00:31:36,916
Ξέρει;
462
00:31:37,000 --> 00:31:39,041
Είναι κορίτσι, Άλεξ.
463
00:31:39,125 --> 00:31:41,125
Αυτό το «κορίτσι» έκαψε ένα περιπολικό, αφεντικό.
464
00:31:42,083 --> 00:31:44,333
Ένας ήρωας που προσπαθεί να σώσει τον λαό του.
465
00:31:44,958 --> 00:31:46,291
Υπέροχο δόλωμα για αυτά τα κορίτσια.
466
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
Τι κορίτσια;
467
00:31:48,291 --> 00:31:51,458
Απλώς το λέω αυτό το κορίτσι
προφανώς τον ειδωλοποιεί τόσο πολύ
468
00:31:51,541 --> 00:31:53,083
αρέσει να κάνω μια ζωγραφιά.
469
00:31:53,166 --> 00:31:54,166
βλέπω.
470
00:31:55,208 --> 00:31:57,041
Ψάχνετε ήδη για προαγωγή;
471
00:31:58,541 --> 00:31:59,416
Αλλά έτσι;
472
00:32:00,041 --> 00:32:01,541
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος.
473
00:32:01,625 --> 00:32:05,583
Δεν θα καταστρέψω την καριέρα μου
για να προστατέψει αυτό το κορίτσι, την Νταϊάν.
474
00:32:05,666 --> 00:32:09,375
Αν είναι διπλή κατάσκοπος,
Στο Langley πρέπει να ξέρουν.
475
00:32:09,458 --> 00:32:14,666
Τα εντυπωσιακά παιδιά είναι
τέλειοι νεοσύλλεκτοι για τρομοκράτες.
476
00:32:16,791 --> 00:32:18,208
Ο θείος Ζούρι;
477
00:32:20,458 --> 00:32:22,666
Αυτή. Τι κάνεις εδώ;
478
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
Πώς με βρήκες;
479
00:32:25,791 --> 00:32:28,875
Ήρθαμε εγώ και οι γονείς μου
να φέρουμε τον υπάλληλο μας.
480
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Το λεωφορείο σας μόλις έφυγε.
481
00:32:31,208 --> 00:32:32,375
Πρέπει να πας σπίτι.
482
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
Δεν είναι ασφαλές.
483
00:32:33,541 --> 00:32:34,666
Αυτό μου λένε.
484
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
485
00:32:37,083 --> 00:32:40,125
που ήταν τόσο cool μαζί μου
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.
486
00:32:40,208 --> 00:32:41,666
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
487
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
488
00:32:44,958 --> 00:32:48,250
Μην αφήνετε το περιβάλλον σας να σας καθορίζει.
489
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Πώς μπορώ να το κάνω;
490
00:32:51,458 --> 00:32:53,000
Σε τι πιστεύετε;
491
00:32:55,041 --> 00:32:56,416
Στην ελευθερία;
492
00:32:56,500 --> 00:32:58,666
Βλέπω; Ήτοι.
493
00:32:59,666 --> 00:33:03,125
Αφήστε την πίστη σας στην ελευθερία να σας καθορίσει.
494
00:33:04,666 --> 00:33:07,500
Είναι δυνατόν
Όταν ο κόσμος είναι τόσο κατεστραμμένος;
495
00:33:08,458 --> 00:33:10,541
Μου είπαν ότι η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
496
00:33:10,625 --> 00:33:11,750
Φυσικά.
497
00:33:11,833 --> 00:33:13,916
Μερικές φορές σημαίνει ακόμη και θάνατο.
498
00:33:15,208 --> 00:33:17,416
Στο θάνατο αθώων ανθρώπων;
499
00:33:19,875 --> 00:33:23,250
Πώς ένιωσες
Πότε έκαψες αυτό το περιπολικό;
500
00:33:25,125 --> 00:33:26,708
Στο βάθος.
501
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
Τι πραγματικά ένιωσες
502
00:33:31,458 --> 00:33:34,083
όταν η αστυνομία
πήραν τον δρόμο προς τις κραυγές;
503
00:33:35,041 --> 00:33:38,583
Εκείνη τη στιγμή, ανάμεσα στο σοκ
και πριν σε πάρουν μακριά.
504
00:33:42,291 --> 00:33:45,625
-Εγώ...
- Ένιωθες καλά, έτσι δεν είναι;
505
00:33:46,708 --> 00:33:50,958
Σκέφτηκες όλους τους ανθρώπους
ότι αυτοί οι αστυνομικοί πλήγωσαν.
506
00:33:52,500 --> 00:33:56,416
Και κατά βάθος,
Σου έδωσε ένα είδος δικαιοσύνης.
507
00:33:58,708 --> 00:34:03,125
Για την ελευθερία, άνθρωποι σαν εσάς και εμένα
508
00:34:03,750 --> 00:34:07,375
πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε.
509
00:34:09,541 --> 00:34:10,666
Πρέπει να το κάνουμε.
510
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Ενεργοποίησε τον κωδικό έκτακτης ανάγκης.
511
00:34:24,416 --> 00:34:25,625
Είναι σε μπελάδες.
512
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
Το σήμα έρχεται από την κεντρική συνοικία.
513
00:34:27,791 --> 00:34:29,750
Θα πάω με ή χωρίς εσένα.
514
00:34:33,750 --> 00:34:34,958
Αλλαγή σχεδίων.
515
00:34:36,166 --> 00:34:37,250
Νέες συντεταγμένες.
516
00:34:37,333 --> 00:34:39,458
Επαναλαμβάνω, νέες συντεταγμένες.
517
00:34:39,541 --> 00:34:42,750
Ξεκινήστε να ελέγχετε τις κάμερες
της κεντρικής συνοικίας.
518
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
ΠΛΗΡΗΣ ΛΙΣΤΑ ΚΑΜΕΡΕΣ - ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ - ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
519
00:34:43,750 --> 00:34:45,458
Στείλτε ενισχύσεις το συντομότερο δυνατό.
520
00:34:49,625 --> 00:34:51,166
Δεν είναι μακριά από εδώ.
521
00:35:00,958 --> 00:35:02,166
Πήγαινε τώρα.
522
00:35:02,750 --> 00:35:04,708
Είναι επικίνδυνο για κορίτσια σαν εσένα.
523
00:35:10,666 --> 00:35:12,000
Ζούρι!
524
00:35:14,875 --> 00:35:15,750
Διαμονή.
525
00:35:15,833 --> 00:35:17,333
Τι συμβαίνει;
526
00:35:17,416 --> 00:35:19,458
Σε παρακαλώ αδερφέ. Διαμονή.
527
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Γεια σου!
528
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
- Ψηλά τα χέρια!
- Όχι όχι. Καλώς.
529
00:35:44,958 --> 00:35:47,583
Παρακαλώ αφήστε τα όπλα σας.
Υπήρχε μια παρεξήγηση.
530
00:35:47,666 --> 00:35:49,708
Υπήρχε μια παρεξήγηση.
531
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Πέτρο, μην κάνεις τίποτα.
532
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
533
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
Dawoud, μείνε ακίνητος. Δεν πειράζει...
534
00:35:55,125 --> 00:35:57,541
- Σήκωσε τα χέρια σου.
- Είμαι εργάτης.
535
00:35:57,625 --> 00:35:59,375
Είναι ο γιος μου. Είναι γιος μου.
536
00:35:59,458 --> 00:36:00,916
-Πέτρος!
- Είναι γιος μου.
537
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Ήρθαμε να αποχαιρετήσουμε τον αδερφό μου.
538
00:36:02,833 --> 00:36:04,583
- Παρακαλώ.
- Κατέβα κάτω!
539
00:36:04,666 --> 00:36:06,791
Όχι, απλά ήρθαμε να αποχαιρετήσουμε τον αδερφό μου.
540
00:36:06,875 --> 00:36:08,708
- Κατέβα κάτω!
- Εντάξει!
541
00:36:08,791 --> 00:36:09,958
Κατέβα τώρα!
542
00:36:10,041 --> 00:36:11,500
Πέτρο, μην κάνεις τίποτα!
543
00:36:11,583 --> 00:36:12,750
Ερχομαι σε!
544
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
Καλώς.
545
00:36:14,583 --> 00:36:17,541
θα σου δείξω. Όχι, άκου, θα σου δείξω.
546
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Όχι!
547
00:36:21,583 --> 00:36:23,000
Αδερφέ, όχι!
548
00:36:24,458 --> 00:36:26,500
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
549
00:36:26,583 --> 00:36:29,625
Μην το αγγίζετε!
550
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
Μπαμπάς!
551
00:36:34,583 --> 00:36:36,250
Μην αγγίζεις τον αδερφό μου.
552
00:36:37,333 --> 00:36:38,958
Σκότωσαν τον αδερφό μου!
553
00:36:39,041 --> 00:36:41,166
- Μπαμπά!
- Ποιος είσαι;
554
00:36:43,791 --> 00:36:44,916
Χειροπέδες του!
555
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
Έλα, είσαι καλά;
556
00:37:02,916 --> 00:37:04,083
Όχι!
557
00:37:04,166 --> 00:37:09,375
Φταίω εγώ. Όχι, ναι είναι.
558
00:37:09,875 --> 00:37:11,791
Δεν φταις εσύ.
559
00:37:14,083 --> 00:37:15,833
- Όλα καλά.
- Όχι.
560
00:37:15,916 --> 00:37:18,958
- Θα σε πάμε σπίτι.
- Όχι.
561
00:37:19,791 --> 00:37:21,541
Πάμε.
562
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
τελείωσε.
563
00:37:41,250 --> 00:37:42,541
Θα πας σπίτι.
564
00:37:45,625 --> 00:37:48,458
- Κοίτα, απλά ήθελα να σου πω...
- Νομίζεις ότι ήξερε;
565
00:37:50,458 --> 00:37:51,916
Αυτός ο θείος Ζούρι είναι...
566
00:37:52,916 --> 00:37:54,125
Δεν είναι ξεκάθαρο.
567
00:37:55,125 --> 00:37:56,416
Θα μάθουν για μένα;
568
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Δεν θα μάθουν ποτέ.
569
00:37:59,250 --> 00:38:00,583
Θα το βεβαιωθώ.
570
00:38:04,375 --> 00:38:05,750
Τόσα ψέματα...
571
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
Περίμενε, Έλα, έλα πίσω εδώ. Αυτή!
572
00:38:34,166 --> 00:38:35,500
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
573
00:38:36,291 --> 00:38:37,416
Ναι.
574
00:38:38,541 --> 00:38:39,375
Βάγια!
575
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
Γειά σου.
576
00:38:50,083 --> 00:38:52,583
Dianne, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
577
00:38:55,458 --> 00:38:58,791
Κουαμς, γιατί δεν τελειώνουμε
να παγώσει την τούρτα;
578
00:38:58,875 --> 00:39:00,416
Έφερες τη φρέσκια κρέμα;
579
00:39:00,500 --> 00:39:02,666
Όχι, δεν είχαν άλλα, αλλά δεν πειράζει.
580
00:39:02,750 --> 00:39:04,791
Ξέρεις ότι έχουμε πάντα ένα σχέδιο.
581
00:39:04,875 --> 00:39:07,458
- Ναι. Ας το κάνουμε.
- Ναι.
582
00:39:10,166 --> 00:39:14,291
- Γκέιμπ, ρε...
- Ελ, μπορούμε να καθίσουμε;
583
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
Ναι.
584
00:39:32,000 --> 00:39:34,541
Καλώς. Πρώτα,
585
00:39:35,916 --> 00:39:39,166
Δεν έπρεπε να φύγω έτσι, εντάξει;
586
00:39:39,250 --> 00:39:42,708
Απλώς... Χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ.
587
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
Φύγε από την Νταϊάν.
588
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Ο Κουάμε τρελάθηκε.
589
00:39:49,583 --> 00:39:52,791
Αν τον αφήσεις ποτέ σαν εμένα,
Δεν θα σε συγχωρήσω.
590
00:39:52,875 --> 00:39:54,125
ξέρω. Δεν θα το κάνω.
591
00:39:54,208 --> 00:39:56,041
Λοιπόν, Αυτός...
592
00:39:57,958 --> 00:40:01,083
Ήθελα απλώς να σε προστατέψω από τον κίνδυνο.
593
00:40:03,916 --> 00:40:07,625
Και το μετανιώνω κάθε μέρα
ότι δεν μπορούσα να το κάνω
594
00:40:07,708 --> 00:40:09,208
ενώ ήμασταν χώρια.
595
00:40:11,333 --> 00:40:15,208
Τώρα βλέπω πόσο εγωιστής ήμουν.
596
00:40:21,625 --> 00:40:24,791
Εκείνη την ώρα, σκέφτηκα
597
00:40:24,875 --> 00:40:28,083
που επίσης άξιζε
μια δεύτερη ευκαιρία στην αγάπη
598
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
και μια νέα ζωή.
599
00:40:33,500 --> 00:40:37,708
Και νόμιζα ότι δεν θα γίνω ποτέ ο άντρας
ότι θα άφηνε τον γιο του
600
00:40:37,791 --> 00:40:43,500
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω
και να πετύχετε την τέλεια ισορροπία και...
601
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Όμως η αλήθεια ήταν...
602
00:40:52,166 --> 00:40:53,583
ότι ένιωθα ελεύθερος.
603
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Δεν χρειάστηκε να φροντίσει τη Νία.
604
00:40:57,833 --> 00:40:59,791
Ούτε καν κολλημένος στο Όκλαντ.
605
00:41:00,708 --> 00:41:02,791
Ήταν πάλι κάποιος.
606
00:41:02,875 --> 00:41:06,166
Θα μπορούσα να γράψω,
και αυτό με έκανε να νιώσω πολύ καλά.
607
00:41:10,250 --> 00:41:13,541
Αλλά κατά βάθος,
Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι έπρεπε να...
608
00:41:14,541 --> 00:41:16,083
Έπρεπε να επιστρέψω για σένα.
609
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
Όσο περνούσε ο καιρός,
610
00:41:24,250 --> 00:41:26,166
Έγινε πιο δύσκολο και...
611
00:41:28,375 --> 00:41:30,250
Ένιωσα μεγαλύτερη ντροπή.
612
00:41:30,958 --> 00:41:32,875
Ένιωσα τόσο ντροπή...
613
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
Δεν είναι δίκαιο για σένα,
614
00:41:39,333 --> 00:41:41,833
Δεν έφταιγες εσύ,
Είσαι απλά ένα κορίτσι, αλλά...
615
00:41:42,750 --> 00:41:46,375
τώρα βλέπω πόσο δύσκολο
πώς πρέπει να ήταν για σένα,
616
00:41:46,458 --> 00:41:48,958
και λυπάμαι πολύ.
617
00:41:52,708 --> 00:41:53,708
Γεια σου...
618
00:41:55,208 --> 00:41:57,000
Λυπάμαι πολύ.
619
00:42:04,166 --> 00:42:08,375
Ακόμα κι αν δεν με συγχωρήσεις ποτέ, είναι...
620
00:42:10,708 --> 00:42:13,666
Είμαι αποφασισμένος να διορθώσω τα πράγματα
621
00:42:14,708 --> 00:42:16,666
και γίνε ο πατέρας που σου αξίζει.
622
00:42:17,333 --> 00:42:20,208
Και δεν με νοιάζει ποιος προσπαθεί να σε πληγώσει,
623
00:42:20,291 --> 00:42:21,833
θα τους αντιμετωπίσω...
624
00:42:26,125 --> 00:42:27,458
ανεξάρτητα από το κόστος.
625
00:42:31,041 --> 00:42:32,750
Ω!
626
00:42:32,833 --> 00:42:34,125
Ω!
627
00:42:59,708 --> 00:43:00,791
Το...
628
00:43:04,500 --> 00:43:05,791
Σε χρησιμοποιεί η Dianne;
629
00:43:06,458 --> 00:43:08,458
- Για τη δουλειά σου;
-Τι λες;
630
00:43:08,541 --> 00:43:11,000
Είσαι κατάσκοπος της Dianne;
631
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχεις πει ποτέ στη ζωή σου.
632
00:43:30,750 --> 00:43:31,791
Σε όλη σου τη ζωή!
633
00:43:32,666 --> 00:43:37,166
Η νέα σύζυγος δεν είναι η αγαπημένη μου,
αλλά δεν το κάνει αυτό.
634
00:43:37,250 --> 00:43:39,375
Αλλά είναι πολύ καλή ιδέα για βιβλίο.
635
00:43:40,041 --> 00:43:42,541
- Η κόρη μου, η έφηβη κατάσκοπος.
- Θα μου λες ψέματα;
636
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Σοβαρά, μπαμπά.
637
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Δηλαδή, δεν τους έκανα εύκολα τα πράγματα.
638
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
Το να έρθω εδώ ήταν δύσκολο.
639
00:43:54,583 --> 00:43:55,916
Ήταν πολύ δύσκολο.
640
00:43:57,375 --> 00:43:59,458
Προσπάθησες να με κάνεις να περάσω καλά.
641
00:44:00,791 --> 00:44:03,000
Και ξέρω ότι δεν το έδειξα, αλλά...
642
00:44:04,958 --> 00:44:08,666
Ήταν καλό, παρ' όλα αυτά.
643
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
Έκανα νέους φίλους.
644
00:44:12,833 --> 00:44:14,583
Πρέπει να γνωρίσω τον Κουάμε.
645
00:44:14,666 --> 00:44:16,250
Και έστω και λίγο σε σένα.
646
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
Diane;
647
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
Προσπάθησε πολύ.
648
00:44:22,750 --> 00:44:26,708
Και του δυσκόλεψα πολύ.
649
00:44:28,458 --> 00:44:29,916
Μόνο αυτό είδες.
650
00:44:32,208 --> 00:44:33,375
Καλώς.
651
00:44:35,833 --> 00:44:37,041
Καλώς.
652
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
Άκου...
653
00:44:42,791 --> 00:44:44,583
Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό;
654
00:44:44,666 --> 00:44:46,166
Ναί. Είναι ξεχασμένο.
655
00:44:48,166 --> 00:44:49,541
Σας ευχαριστώ.
656
00:44:58,625 --> 00:45:00,500
Το λάτρεψα
657
00:45:01,958 --> 00:45:04,666
κάθε δευτερόλεπτο που σε έχω εδώ.
658
00:45:09,291 --> 00:45:10,750
Περάσαμε καλά.
659
00:45:20,000 --> 00:45:21,708
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
660
00:45:26,208 --> 00:45:27,125
Ερχομαι.
661
00:45:28,291 --> 00:45:30,625
Έλα, τι θα έλεγες να πάμε να δούμε αυτή την τούρτα;
662
00:45:30,708 --> 00:45:31,708
Ναί.
663
00:45:44,916 --> 00:45:46,833
Τι χρόνο, σωστά;
664
00:45:49,750 --> 00:45:52,583
ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
665
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo
666
00:49:13,208 --> 00:49:15,208
Δημιουργική εποπτεία
Σέρχιο Μορέλ